今回から中国語独自の単語をやっていきます。
とは言っても共通のものが多いですけど
人称代名詞と言ってもいいんですが、代詞によっては名詞以外の用法もあるということで、代詞とします。
ここに書いたものだけでも結構な量ですが、広い中国は方言も多くて他の言い方も相当あると思われます。
妻子の子は軽声、三声にすると妻と子。
この辺からはややこしくてここまで覚える必要ないと思うけど、並べてみると法則性があって文字の持つ意味がわかりやすいので書いときます。
いとこは父方男兄弟以外はほとんど同じ。
「表」は外のって意味だそうで父系男系社会の本家筋か、それ以外かで分けられてる感じですね。
呼ぶ時は親戚の同世代は兄弟姉妹と同じなんで、名称まで覚えなくていいと思う。
むしろ、こっちが大事。
老だらけでこれはこれでややこしい。
職業名は呼びかける時にも使われるものも。
とりあえず、例文でよく見る単語を。
今回はここまで
中国語の勉強を始めて思うのは、こんなに同じ言葉が多いの？って事。
日清戦争後、中国からの留学生によって逆輸入された日本語も多いようで、こんなものまで共通？って驚く。
生活に密着した言葉は従来からの中国独自のものが目立ちますが、社会や経済、政治など近代的な用語は共通のものが多いですね。
その一部を書いてみました。
まずは簡体字で表記されて、見た目は日本語とは別に見えるもの。
簡体字を読む練習にもなるので復習のつもりで読んでみてください。
左上から右へ
親切、権利、任務、時間
歴史、電話、公園、認識
機会、開始、芸術、太陽
交際、季節、過去、発車
雑誌、運動、夫婦、関係
広告、掃除、産業、環境
経験、銀行、風景、様子
観光、優秀、進歩、練習
过去(過去)は行くという意味の動詞で見る機会の方が多いし、认识(認識)は知ってるという動詞で使われる事の方が多いでしょう。
中国語で動詞や形容詞として使われている言葉も日本語では熟語になると名詞化してしまう上、電話機も電話で通っちゃうなど日本語はあいまい。
さらに漢字しかない中国語は一文字が表す意味が幅広く、単語も複数の意味を持つものが多い。
だから共通とは言ったものの実際はニュアンスの違いが存在して、翻訳アプリでも別の言葉が表示されたりする。
意味まできっちり一致しているわけじゃないってことを理解しておいてください。
奪取、消滅、訂正、態度
長寿、豊富、評価、農業
沈黙、階級、後悔、鉛筆
決戦、絶望、保護、傑出
軍隊、審査、範囲、啓発
賄賂、誤解、影響、憲法
推薦、地獄、週末、観衆
陳列、連続、基礎、服従
習慣、譲歩、討論、偉大
欠点、報道、準備、故郷
結婚、離婚、競争、危険
楽器、加熱、皮膚、倉庫
治療、衛生、録音、適用
収穫、直線、技術、復興
種類、伝記、補給、職業
厳格、停車、攻撃、選択
習慣は慣れるという動詞で見ることが多いと思う。
神経、神聖、無恥、確実
積極、翻訳、災害、会議
願望、常識、謙遜、操縦
懸念、創造、窓口、弁護
鑑賞、風刺、感謝、犠牲
歓迎、動物園、殺虫剤
講座、図書館、乗務員
転換、化粧品、理髪店
追記
金偏や食偏の書き方で二画めを右下がりの山かんむり型に書いたのですが、二画めは横画のようです。
参考にした中国人の先生の書き癖かと思ってたのですが、活字のフォントでも横画になってるので、そっちが正しいと思います。
続いて日本語と同じ字形の単語
ここは行書で
厳密に言うと「望」は上で見たように「月」の縦画が中国語は曲がってない。日本語のフォントは曲線に。書き文字でも曲げて書いてるよね (時々テレビのテロップ字で中国語型になってるフォントを見かけるけど) 行書だと中国語でも曲げて書いてるようなので、これは一緒にしておきます。
家庭は中国語だと家族のニュアンス。
家族を指す言葉はいろいろあって、家庭は基本的に親と子で、一緒に住む親族等は含まないという記述を見た事があるけど確かなことはわからない。
これらはほんの一部 俄然中国語が身近になったでしょう？
これを機会についでに始めてみませんか？
見た目は殆ど同じで問題なく読めるけど、書く時は注意が必要な字を集めてみました。
日本の字に対応する中国の字は、旧字体や書写体として日本でも使われている字が多いんで何か逆にややこしい。
日本の常用字では縦横交差する点で止まっている線が、止まらず突き抜けている字のグループ。
旧字や書写体で見るものが多い。縦線は突き抜けるのが本来の形だったんでしょうね。
逆に突き抜けない字。
横線の場合が多い。「汚」「画」は分離型に入れた方が分かり易いかも
「画」は日本型の突き抜けた字も中国人のSNSなどネットではよく見かける。
「圧」は省略型だけど、点が付いた形は日本では旧字体。
だから常用字じゃない「嗅」には点がついてる。
上下がくっついた字は突き抜ける、横の二画が繋がった字は次の続けるでもよかった。
行書風に二つの線を続け字にした形。
「以」は中国は四画で、日本は五画。「比」のように日本の印刷字で二画の左偏を三画のように表現されるケースがあるけど、これは確かに五画。
「兎」は日本の字でも続けて書かれてる。違いは上部の形なので、このグループではないんだけど「免」のついでに。
「母」は点を繋げないで、しっかり点々で書くって事だね。
「査」は今までと逆パターンで、間違い易い。
後ろの二つが一画多い。
「歩」は続けるでも「宮」は分離でもよかったけど
勘違いして欲しくないのは、さんずいが、全部にすいになるってことでは無いですから
さんずいの字と比べたら、にすいの字はほんの少し。
「冷」「治」などはそれぞれ三ずい二すいの字が別字であります。
これらは部首で使われる時も同パターンなので、他にもたくさんあります。
大半「反」が使われてる字ですね「阪」などもそう
「所」の「戸」は点じゃなくて左払いなんだね。
これらはそのまんま日本の旧字体。「修」は書写体。
旧字体の勉強も検定試験以外に役に立つことあったね。
最後は、いつものように残り物を丸覚え。
「骨」の小さい四角が右か左かの違いは「過」などにも当てはまる。
「巻」については、常用字じゃない「倦」などには中国型の旧字的書き方が残ってる。常用字は「圏」のように「己」の形。
今回から拼音も追加。
日本の音読みの発音にちょっと近いことや、旁が同じだと発音も同じものが多いことがわかると思う。
これらを頭に入れて次からは単語。
この季節の風物詩となってまいりました内職の年賀状書き
依頼者に見せるサンプルスケッチです。
黒文字はすべてスタンダードなぺんてるFL2L中字を使用。
紙もフツーのコピー紙です。
顔彩で着彩 インクが滲むので本番では絵は顔料インクか墨汁を使う。
金色の字はご存知ぺんてる筆 金の穂
時節柄 マスク付けてみました。絵は顔料インク。
「す」を寿で書いてる書家の作品を見てマネてみました。
赤線はアートブラッシュのRED
前編のグループに当てはまらなかったものと、漏らしたものを丸覚え型でまとめました。
あと4,5個入れたかったんですけど、ノートのコマが足りなくなったんで残念ながら省略。いろいろ見つかって溜まってきたら追加します。
色付きが簡体字です。
複数の親字を持つ簡体字がありますが、1つだけの字でも意味を複数持つものが多く、我々が日常使う日本の漢字はそのうちの一部に当てはまるだけです。両者はイコールではないので、あくまでも目安として捉えましょう。
后とか泪とか、日本で使われてる簡体字もある。
売も含めて部首型でいけそうな字がいくつかあるんですが、それぞれ2~3個ずつのグループにしかならないので丸覚えしましょう。
「蘿」の簡体字はパイナップルや大根の一字として使われる。
常用、次常用、通用、中国7000字では一文字だと意味を持たない字も多く、意味を考えるのは熟語や文になってからでいいと思う。
とりあえず、余分なものは省略し、同音なら簡単な字と取り替えてしまう中国の思い切った合理性に感心しましょう。